2014. október 31., péntek

Kedvenc Kdrama jelenetem!


Kedvenc Kdrama jelenetem kihívás!
Nemrég kaptam egy kihívást Hayakotól, amiben össze kell szedni a kedvenc 
kdrama jeleneteidet 3 lehetséges módon. Azt előzetesbe hadd mondjam el, hogy ezt nagyon nehéz feladatnak tartom, hiszen annyi kedvencem van, ráadásul nem tudtam, hogy a romantikus jeleneteket vegyem-e előbbre vagy a vicceseket, esetleg a meghatóakat...
Azért megpróbálkozok vele...

1. Kép! Beteszel egy képet a kedvenc jelenetedről és írsz hozzá pár sort! 
Ezzel én rögtön meg is szegek egy szabályt, hiszen ide nem koreai drámából választottam jelenetet:
(Fall in Love With Me)
Mivel én fordítottam ezt a sorozatot és ez volt számomra az első, ezért nagyon közel áll a szívemhez! Azért ezt a jelenetet választottam, mert a sok sírás és szenvedés után végre kaptunk valamit, ami nagyon igazinak hatott! Az egésznek volt egy nagyon szép bája, arról nem is beszélve, hogy a csók is teljesen hihető volt, nem úgy mint sok koreai drámában!

2.Gif! Beteszel egy animációt  kedvenc jelentedről! (Írhatsz is pár sort, de nem kötelező)
Ide egy számomra eléggé mulatságos jelentet választottam:
(You Who Came From The Stars)
Szerintem senkinek nem kell bemutatnom ezt a jelenetet, én majdnem meghaltam rajt a nevetéstől... Ráadásul nem semmi színészi tehetség kell ezt eljátszani szerintem, no meg persze a dráma többi jelentét is...

3.Videó! Belinkelsz egy videót, ügyelve, hogy ne legyen túl hosszú!

                 
(Rooftoop Prince)
Azért választottam ezt a jelenetet, mert egyszerre volt örömteli, romantikus és szomorú is, 
hiszen nagyon jól tudtam, hogy miután kimondják a boldogító igent,
soha többé nem lehetnek már együtt... Egyszerűen gyönyörű volt!

Nekem ezek voltak a kedvenc jeleneteim, ezennel pedig kihívom a Panda Dorama szerkesztőjét, hiszen ő sok jelenetet szedett már össze, mint pld kedvenc csókjelenetek, sorozatok stb... Kíváncsian megnézném, hogy nála mi a top 3!

Colette!
A kihívás kitalálója: Sunny

Jövőhéten véget ér a She' So Lovable!


Sziasztok!

Egy egészen "friss" hírem van számotokra! 
Jövőhéten a She So Lovable/ My Lovely Girl-ből három részt fognak adni! 
Ez azt jelenti, hogy az utolsó rész, jövőhét csütörtökön kerül adásba.
Ennek oka, hogy a múltkor elmaradt egy részt, amit be akarnak pótolni, mivel a Pinocchio premierjét (a következő sorozat, ami futni fog az SBS-en) nem akarták halasztani!
Hogy jó hír-e vagy sem azt mindenki döntse el maga,
 nekem egyik szemem sír a másik nevet, mert örülök a három résznek, 
viszont tudom, hogy véget fog érni ez a remek sorozat!
Röviden tömören, Misával várunk titeket jövőhéten a befejezéssel, 
utána pedig a Pinocchio sorozat új részeit fogjátok megtalálni nálam,
 amit már Hayako-val fogok vinni!

Kellemes napot kívánok nektek!
Colette_

2014. október 30., csütörtök

She So Lovable/ My Lovely Girl 12.rész


Sziasztok!
Elkészültünk a She So Lovable/ My Lovely Girl 
12.részével!

Se Na és Hyun Wook kapcsolatában látszólag minden rendben, 
azonban ott van egy sötét titok, ami mindent megváltoztathat közöttük.
 Mivel Seo Producer rájött erre, Hyun Wook nehéz lépésre szánja el magát.
 Meg akar szökni Se Na-val Amerikába. 
Vajon sikerült nekik eljutni külföldre, vagy a sors meggátolja a közös terveiket?
Ez egy elég izgalmas részre sikerült szerintem. Shi Woo több jelenetben is eszméletlenül aranyos volt. Nekem ez az első sorozat, amibe nem a főszereplőnek szurkolok. Veletek volt már ilyen? 

(Hmm, itt hányan is lettünk volna Krystal helyében...?)

Jó szórakozást hozzá!
Colette_
A felirat Misától is letölthető:

2014. október 27., hétfő

Új projekt!



Sziasztok!
Szeretném nektek bemutatni a blog következő projektjét!
 Mint tudjátok Hayako már elég régen bevállalta a Pinocchio című sorit. 
Nem sokkal később fel is vettem vele  a kapcsolatot, 
és megírtam neki, hogy  szívesen segítek, ha úgy gondolja!
Ő ezt fontolóra vette és végül úgy döntött, hogy belemegy a dologba, úgyhogy a Pinocchio
közös projekt lesz a New Tales of Hayako-val! 
A dorama pont a She So Lovable/My Lovely Girl után fog következni és
 ugyanúgy heti két rész lesz belőle szerdán és csütörtökön,
 szóval  a feliratok hasonlóan fognak érkezni, ahogy eddig.

Olvassátok el a leírást, amit Hayako fordított:
A dráma fiatal, újonc riporterek életét követi nyomon. 
Köztük a Park Shin Hye által alakított Choi In Ha-ét, akit Pinokkió-szindróma sújt. 
Eközben a Lee Jong Suk által játszott Choi Dal Po-t jóképűsége ellenére is figyelmen kívül 
hagyják elhanyagolt kinézete miatt. Azonban a megviselt külső, intelligens és összeszedett embert rejt.
Remélem örültök a hírnek és velünk fogtok tartani :)
Én már nagyon várom!!!
Colette_

2014. október 25., szombat

High School Love On- 13. rész!



Sziasztok!
Elkészültem a High School Love On
 13. részével!
 
Online: Part1/Part2/Part3
( Az online verzióba egy mondatot valamiért sehogy sem akart beleégetni.
A követkő jelenet lenne/lett volna... Seul Bi beszélget Sung Yeol-al,
amikor ő hirtelen befejezi helyette a mondatot!
Lee Seul Bi: Gondolj bele milyen jó barátok voltatok, most pedig még az is jobb lenne, ha...
Sung Yeol: Idegenek lennénk egymásnak.


Döntés? Félre dobok minden fájdalmat, hogy megvédjelek!
Ez a rész is egy élmény volt! A sok szomorúság ellenére még mindig képesek úgy megoldani a forgatókönyv írok a dolgokat, hogy öröm is legyen benne bőven!
Szegény Woo Hyun élete nem semmi, főleg most, hogy Sung Yeol teljesen kikelt önmagából a történtek miatt. A rész remek címet kapott, tökéletesen tükrözte, hogy miről is lesz szó, bár egészen pontosan, csak a végén leplezték le, ami nem volt semmit!
Most, hogy "már csak" 7 rész van elkezdtem agyalni, 
hogy miként fogják szép kerekké tenni a történetet.
Ennyi minden vár még a folytatásban minket és ki tudja, 
hogy mennyi mindennel lepnek meg még minket!!! -->

Jae Seok meg fog fizetni a tetteiért!
• Woo Hyun anyukájának kiléte még nem mindenki
 számára világos, de hamarosan az lesz!
•Sung Yeol-nak rendeznie kell az érzelmeit és le kell mondania 
Lee Seul Bi-ről a barátságuk érdekében!
• Lehet, hogy Seul Bi és Woo Hyun nevelőintézetbe kerül!
• Ki Soo megtalálja a boldogságot Young Won személyében.
• Woo Hyun-nak és Seul Bi-nek  ki kell mondani a "bűvös" szót!
Bár lehet, hogy a korkülönbség miatt nem fogják annyira erőltetni!
• Továbbra is titkot kell tartani Seul Bi kilétét illetően, 
amire még Sung Yeol-nak rá kell jönnie
• Valaki le fogja buktatni Seul Bi-t!
• Valamelyik részben vissza fog térni Seul Bi és, hogy boldog befejezést kapunk-e, 
az a forgatókönyv írok kezében van!
Én reménykedek benne!
Jó szórakozást hozzá!
Colette_


She So Lovable/My Lovely Girl 11. rész!



Sziasztok!
Elkészültünk a She So Lovable/ My Lovely Girl
 11. részével!

Mivel a héten be kell érnünk ezzel az egy résszel, ezért Misával úgy döntöttünk, 
hogy ezúttal nem az epizódokat felezzük el, hanem a felirat sorait!
A közös munka így is zökkenő mentes volt, hiszen ő is egy nagyszerű fordító,
 akivel remekül lehet együtt dolgozni! :)
Ebben a részben többnyire a romantikáé volt a főszerep, hiszen az egyik szereplőnk 
végre révbe ért a leányzónál, sokak örömére!
Persze könnyek is akadtak bent, főleg a végén, amikor Shi Woo előadja 
anyukájának íródott számát!
Nem is húzom tovább a szót! Nézzétek meg ti is!

Colette_
A felirat Misától is letölthető:
Jangmi Tokki FS

2014. október 24., péntek

Mi a helyzet a She So Lovable vikis fordításával?


Mi van a She So Lovable
 fordításával vikin?

Azért írom ezt a posztot, hogy végre tiszta vizet öntsek a pohárba, 
ugyanis többször találkoztam a következő kérdéssel:
Mikor várható a She So Lovable felirata vikin?
Az a helyzet, hogy ott se egyedül fordítom, hanem egy másik lánnyal.
Ahogy a blogon is, ott is én viszem a szerdai részeket, mivel az elkészült feliratomat szoktam bemásolni, ami ide is kikerül. Értelem szerűen Misa feliratait nem másolom be,
 mivel az nem az én kezem munkája... :)
Szóval nem tudom, hogy mikor lesz kész a felirat, illetve, 
hogy a másik lánynak mikor lesz ideje fordítani bele. Biztos fog vele haladni, amint tud! 
Én azt javaslom, hogy aki teheti töltse le tőlem vagy Misától a feliratot legalább a csütörtöki részekhez. Nem olyan bonyolult és mivel én a videót is közzé teszem, ezért nektek seedelgetnetek sem kell! Ha pedig valaki hely hiány miatt nem teszi, akkor szedjen le egy részt, 
utána pedig mindig törölje ki. Másfél giga szabad hely mindenkinek akad a gépén :)
Sajnos nem vagyok szuperhős, úgyhogy nem tudok nektek heti három részt hozni, 
mivel mellette élni és dolgozni is kell, a HSLO-al pedig semmiképp nem szeretnék megcsúszni a vikis fordítás miatt. 
Ugye ti se szeretnétek ezt? ;)

1. Megoldás: A türelem hiszen én mindent megteszek :) Pld azt a pár százalékot is tegnap este csináltam a 8. részbe a maradék szabad időmbe. 
2. Megoldás: Ha egy fordító csatlakozik a csapathoz és besegít vikin a csütörtöki részekbe!
3. Megoldás: Ha halasztom a High School Love On fordítását és azt teszem hátrébb a fordítások fontossági sorrendjében és előbb befejezem vikin a She So Lovable új részeit. (Bár én ezt a megoldás annyira nem támogatom, de azért szívesen meghallgatom erről is a véleményetek)

Remélem így már mindenki számára érthetőek 
az ugráló százalékok a SSL vikis fordításában!
Colette_

2014. október 22., szerda

Elmarad a She' So Lovable/My Lovely Girl 11.része!





Sziasztok!
Elmarad a She So Lovable/My Lovely Girl 
11.része!

A She' So Lovable ezen a héten, csak csütörtökön(okt.23.-án) lesz! 
A 12.részt jövőhéten fogják leadni! :)


Colette_

2014. október 19., vasárnap

She So Lovable/ My Lovely Girl 10.rész



Sziasztok!
Elkészültünk a She So Lovable/My Lovely Girl
10.részével!

Tovább folytatódik a My Lovely Girl története! Néhány vallomáson már túl vagyunk,
 lassan már ideje lesz elkezdeni tisztázni az érzelmeket, illetve leleplezni, 
hogy Hyun Wook milyen kapcsolatban állt Se Na nővérével! 
Hiszen már csak 6 rész van hátra!
Miközben keresgettem a képeket, hogy mit is tegyek ki, rájöttem, hogy bizony a 
többség inkább Shi Woo mellett látná Se Na-t!
Rengeteg gif, kép van kettőjükről.. Jó nyílván van olyan is, amin Hyun Wook-al van, 
de a többségen biztosan Shi Woo-val szerepel.
Ti mit gondoltok? Kinek szurkoltok?

Jó szórakozást hozzá!
Colette_
A felirat Misától is letölthető:

High School Love On- 12.rész!



Sziasztok!
Elkészültem a High School Love On
12.részével!



Ebben a részben aztán volt minden, ami egy igazi drámához kell: 
Szerelem, barátság, gyűlölet, féltékenység...
Annak ellenére, hogy egy mély lélegzetvételű részre sikerült, nekem nagyon, nagyon tetszett és
 az egésznek volt egy hihetetlenül szép hangulata!
Sajnos Sung Yeol nehezen viseli az elutasítást, Woo Hyun-nak pedig nagyon fáj,
 hogy el fogja veszíteni a legjobb barátját!
És, hogy a forgatókönyv írok fokozzák a hangulatot, az egyik "legnagyobb" titokra is fényt derítenek!
Én már alig várom, hogy újra péntek legyen!!!

Jó szórakozást hozzá!
Colette_

2014. október 16., csütörtök

She So Lovable/ My Lovely Girl 9. rész



Sziasztok!
Elkészültünk a She So Lovable/My Lovely Girl 
9. részével!

Nekem nagyon tetszett ez a rész, rengeteg szép jelenetet láthattok 
majd bent és szerintem a dalok is jól illettek a részhez!
Szerintem szinte mindegyik OST-ból fordítottam nektek, annyi zene volt bent, 
bár ennek ellenére mégis megvolt a szokásos majdnem 700 sor :) 
Pedig, amikor néztem, akkor azt gondoltam, hogy ennyi zenével biztos jó könnyű lesz 
és gyorsan kész leszek vele... Hát nem.. Most először történt az, 
hogy az időzítés majdnem több időt vett igénybe a fordításnál, 
de a lényeg, hogy kész lett!

Kicsit megleptek a folytatással és kicsit nem!
Én sokkal távolságtartóbbnak gondoltam volna Wook Igazgatót a csókjelenet után. 
Viszont Se Na bátor volt ebben a részben, hiszen rendesen megragadta a lehetőséget és nem habozott egy percig sem :)
Szegény Shi Woot nagyon sajnáltam, mivel rajta csattan mondhatni először Seo Producer bosszúja... Viszont ez egy jó lehetőség is, hogy Se Na-val "kicsit"
 közelebb kerüljenek egymáshoz!

Jó szórakozást hozzá!

Colette_
A feliratok Misától is letölthetőek:

2014. október 13., hétfő

She So Lovable/ My Lovely Girl 8.rész



Sziasztok!
Elkészültünk a She So Lovable/My Lovely Girl
8.részével!

Online: Hamarosan

Tovább folytatódik a történet. Se Na ismét felcsap Dal Bong szitterének, 
amivel sikerül a "Jóképű Kutyás Fickó" közelében maradnia az AnA-en kívül. 
Shi Woo is kezd a kedvében járni, de úgy tűnik, 
hogy Se Na-t ez nagyon "hidegen" hagyja!
Nekem tetszett ez a rész és a befejezés után képzelhetitek milyen fejet vágtam, 
amikor megláttam, hogy nincs előzetes... 


Jó szórakozást hozzá!
Colette_
A felirat Misától is letölthető:


2014. október 11., szombat

High School Love On- 11.rész!



Sziasztok!
Elkészültem a High School Love On 
11. részével!

Ebben a részben se hagytak minket cserben a forgatókönyv írók, 
hiszen sok minden történt bent!
Imádtam, amikor Woo Hyun ki akarta dobni Sung Yeol-t. 
Sajnos Seul Bi órája nagyon ketyeg, hiszen egyre több ember jön rá, hogy bizony nem átlagos, 
ráadásul még egy jelet is kapott büntetésből, mivel megszegte a könyvnek tett esküjét és
 nem tért vissza az angyalok közé.
Vajon sikerül Woo Hyun-nak megvédeni Seul Bi titkát és nem hagyni senkinek, 
hogy hozzá érjenek a jelhez?!
Mert, ha ez megtörténik, akkor bizony a mi kis angyalkánknak örökre befellegzett!

Jó szórakozást hozzá!
Colette_

2014. október 9., csütörtök

She So Lovable/ My Lovely Girl 7.rész



Sziasztok!
Elkészültünk a She So Lovable/ My Lovely Girl 
7.részével!


Ismét egy nagyon jó részt láthattunk és az érzelmek is 
egyre jobban alakulnak szereplőink között. 
Továbbra se bántam meg, hogy belefogtunk ebbe 
a soriba, mivel nagyon szerethető!
Si Woo karaktere ebben a részben kicsit ellenszenvesebb 
szerepet kapott, de ettől még szeretjük!!
Amúgy lassan 3 hónapos lesz a blogom és már most nagyon szép 
számokat láthatok, amit nagyon, de nagyon köszönök mindenkinek, 
aki ide látogatott vagy rendszeresen látogat hozzám!!
<3

Jó szórakozást az új részhez!

Colette_
A felirat innen is letölthető:


2014. október 6., hétfő

She So Lovable/ My Lovely Girl- 6.rész



Sziasztok!
Elkészültünk a She So Lovable/ My Lovely Girl
6.részével!



Ez a rész is nagyon jó volt, eddig tartja a sorozat azt a színvonalat, amivel indított! 
Én úgy vettem észre, hogy egyre több jelentben találkozhatunk L-el, amit nem bánok... 
Néha még a felirat olvasásába is belefeledkezek olyankor és csak bambulok..
De biztos nem csak én vagyok így ezzel :)

Jó szórakozást hozzá!

Colette_
A felirat innen is letölthető:

2014. október 5., vasárnap

High School Love On- 10.rész



Sziasztok!
Elkészültem a High School Love On
10.részével!

Felirat: Letöltése itt!
Online magyar felirattal: Part1/Part2/Part3



Nagyon szuper rész volt, szerencsére nem húzták sokat a gyász okozta fájdalmat.. 
Több váratlan fordulat is történt ebben a részben, 
amit kommentbe nyugodtan kifejthettek spoileresen!
Ha valaki megnézi készüljön fel,hogy nagyon nehéz lesz kibírni a folytatásig..
Egyre több mindent tudunk meg az angyalokról, többet között azt is, hogy bizony azzal, hogy Seul Bi kijelentette, hogy marad, még koránt sincs biztonságban.
Megint eszembe jutott az első részben látott jelenet, ami ugye 2évvel később játszódott a mostaniaknál, amikor már Seul Bi nem lesz Woo Hyun mellett. 
Egy szó mint száz, valaki le fogja lelepni.. 
Szerintetek ki???
Nekem több név is megfordult a fejemben..

Jó szórakozást hozzá és várom felirat kéréseket e-mailben!

Colette_


2014. október 2., csütörtök

She So Lovable/ My Lovely Girl 5.rész!




Sziasztok!
Elkészültünk a She So Lovable/ My Lovely Girl 
5.részével!



Bevallom őszintén kicsit megszenvedtem a felirattal,
 mert a rész első felében egy izgalmas és pörgős munka jelenetbe csöppenünk bele.. 
Nos ez kétszer annyi mondat mennyiséget és kétszer olyan nyakatekert kifejezéseket jelent... 
De a lényeg, hogy kész vagyunk vele :)

És itt egy kis előzetes, bár ez a folytatásból ;)

Szuper rész volt! Nézzétek meg!
Még annyi, hogy a feliratban az Infinite Power nevét a félúton MHDR-re 
változtatták, mert azt többet használják a szereplők. 
Ez ne zavarjon meg senkit a kettő egy és ugyanaz :)


Colette_
A feliratok innen is letölthetőek: