2015. szeptember 12., szombat

Újabb infómorzsák!- Hello Seoul...

Sziasztok!

Nem sokkal azután, hogy ismét lett volna időm a fordításra 
megint összejöttek a dolgaim, ami miatt egy időre ismét fel 
kell hagynom a  blogolással. Október elején HaNeul Unni 
jön hozzám egy kisebb látogatásra, így egyáltalán nem 
leszek gépközelben, ezen kívül dolgoznom is kell,
 novemberben pedig én fogok utazni, 
méghozzá nem is akárhova, hanem SEOUL-ba!
Természetesen fogok nektek élménybeszámolót hozni. 

A The Time We Were Not in Love 
sorozatot még októberig befejezem nektek, 
utána viszont decemberig 
nem várható friss fordítás az oldalon.
A 11. és a 12. résszel már elkészültem, de az én oldalamra 
csak akkor fog felkerülni, amikor már mind a 16 rész meg lesz. 
A feliratokat és a videókat HaNeul oldaláról tudjátok letölteni:
Hogy ne hanyagoljalak el titeket megpróbálok 
majd nektek pár érdekességet hozni!

Colette_

2015. szeptember 6., vasárnap

Mégse fogom fordítani a To Be Continued minidrámát!

Sziasztok!
Sajnos van egy rossz hírem számotokra! 
A 'To Be Continued' című minidrámát 
nem fogom fordítani.
Nekem eddig ez az első dobott projektem...
Több oka is van a döntésemnek:
Nagyon nehéz hozzá angol feliratot találni, ami pedig van 
hozzá az botrányos... Még az első két részhez úgy ahogy van felirat...
Én türelmesnek tartom magam, de meguntam, 
hogy valami normális feliratra várjak.
A másik dolog, ami inkább okot adott a 
döntésemnek az az, hogy más is fordítja.
Semmi kedvem feleslegesen dolgozni a feliratokkal,
szóval a sorozatot mostantól Pengnél és Sangnál keressétek,
 én pedig kitörlöm az első részt, mert feleslegesnek tartom, 
hogy így is fent legyen...

Ez a pár sor pedig azoknak a kedves blogolvasóknak szól
akik  levelet küldtek nekem, vagy hozzászólást írtak mostanában!
A héten igyekszem mindenre reagálni, ha pedig valakinek 
nem fogok válaszolni rövid időn belül írjon nekem 
még egyszer, mert valószínűleg elkerülte az üzenete a figyelmem.
Mindig elolvastam amit írtatok nekem, de sajnos nem 
volt időm eddig válaszolni. Minden esetre köszönöm a sok
 kedves üzeneteket, remekül telt az augusztusom! :)

Hamarosan befejezem a 
The Time We Were Not In Love 
sorozatot, aztán pedig kitalálom, 
hogy mi legyen a következő.

Colette_

2015. augusztus 25., kedd

To Be Continued 1. rész! + Helyzetjelentés!

Sziasztok!
Újra a fedélzeten, de egyenlőre csak félig meddig!
Szeptemberbe viszont ismét pörögni fog a blog!
Visszarázódásnak íme egy kis minidráma, 
ami a "To Be Continued" címet viseli!
(egyenlőre csak online)

1. rész, magyar felirattal: Itt!
(A link törölve lett- 
az okot egy másik bejegyzésben keressétek)

A To Be Continued egy mini webdráma, összesen 12 részes!
Egy fiúbandáról szól, akik egy nappal a debütálásuk előtt 
kísérteties módon vissza mennek az időben..
Mindenkinek ajánlom, aki szereti az iskolai, idol bandás, zenés, 
táncos, misztikus sorozatokat!
Sajnos mivel webdráma ezért nagyon nehéz hozzá angol feliratot 
találnom, úgyhogy a folytatást illetőleg a türelmeteket kérem!

The Time We Were Not In Love!
(INFÓ)
Mint tudjátok én vettem át a TTWWNIL című sorozatot HaNeul-tól! 
Mostanában nem volt sok időm a fordítására, 
de szeptember elején ezt is be fogom fejezni nektek. Vikin már nézhető a 11.rész,  letöltősbe még nem volt időm megszerkeszteni, 
de ami késik nem múlik!
Még egy icipici türelmeteket kérem.

Remélem mindenkinek kellemesen telt az augusztus!

Colette_

2015. július 27., hétfő

Orange Marmalade- 12. rész(VÉGE)

Sziasztok!
Elkészültem a 
Narancslekvár
12. 
és egyben utolsó részével!

12.rész!
Jae Min rájött, hogy a hallucináció 
valójában emlékek, egy nagyon régen történt dologról.
Nem engedi elmenni Ma Ri-t, hanem szorosan megfogja 
a kezét és úgy dönt, hogy valóra váltja a lány álmait.
Csakhogy ez nem olyan könnyű, hiszen az emberek még 
mindig nem elég elfogadóak a vámpírokkal szemben.
Vajon sikerül megváltoztatni a gondolkodásukat?
Vagy a boldogsághoz egy egészen más út vezet?
Jó szórakozást hozzá!

Természetesen kíváncsian várom a 
véleményeteket a poszt alá, és mivel vége a sorozatnak, 
bátran jöhetnek a spoilerek!
Én mint minden eddigi sorozatot, amit választottam, 
természetesen ezt is imádtam! :)
Remélem nektek is tetszett!

Colette_

2015. július 23., csütörtök

Infómorzsák, avagy hello augusztus!

Sziasztok!
Tudom,hogy még nincs augusztus, 
de szeretnék pár dolgot megosztani veletek 
a bloggal kapcsolatban.
Mint tudjátok hamarosan véget ér az 
Orange Marmalade sorozat, egész pontosan 
már csak egy rész van hátra belőle, utána pedig
a The Time We Were Not in Love-ot fogom fordítani, 
amit eddig HaNeul hozott nektek hétről hétre.
Csakhogy eközben az életem fenekestől felfordult...
Biztosan észrevettétek, hogy kicsit "belassultam" illetve, 
hogy ritkásabban válaszolok a hozzászólásokra.
Ne értsétek félre a dolgot, imádom amikor írtok nekem
 és látom is, csak hatalmas nagy időhiányban szenvedek 
mostanában és próbálom helyre rakni a kis életemet, 
úgyhogy ritkán és kevés időre jutottam csak 
igazán gépközelbe...
A sok rossz után viszont most boldog vagyok, 
ami több dolognak köszönhető, viszont ezek miatt a 
dolgok miatt kicsit sűrű lesz az augusztosom..
Először is itt lesz HaNeul Unni, akivel szeretnék 
nagyon-nagyon-nagyon-nagyon sok időt eltölteni. 
Ezen kívül a barátomnak szeptemberbe kell hazautaznia
 Koreába, úgyhogy vele is szeretnék sokat lenni
 mielőtt elmegy, ráadásul még dolgoznom is kell...
(Sajnos a havi fizetés nem terem csak úgy a bankszámlámon, 
pedig hányszor kívántam már ezt... ;)
Felirat lesz, csak nem tudom előre megmondani, 
hogy hogyan lesz rá időm, szóval a bejegyzéssel szeretnék 
előre is elnézést kérni a csiga tempómért! Megpróbálok 
nem megcsúszni a dolgokkal, de sajnos a heti két részt sem 
tudom pontosan garantálni nektek. Viszont, ami biztos, 
hogy amibe belekezdek, azt természetesen be is fejezem!
Szeptemberbe pedig előreláthatólag jóval több időm lesz,
 hogy újra a saját tempómat hozzam majd egy új sorozattal!
Még egyszer elnézést kérek minden blogolvasómtól, 
de most muszáj nekem is lazítanom egyet...! :)

Colette_

Ui: Természetesen az 
Orange Marmalade 
befejező részét igyekszem 
fénysebességgel hozni nektek!

2015. július 21., kedd

Orange Marmalade 11. rész!

Sziasztok!
Elkészültem a 
Narancslekvár
11.részével!

11.rész!
Jae Min memóriája egy kirakós, ami több ezer darabból 
áll és bizony valahogy össze kellene raknia neki...
Mivel rájön, hogy egyedül nem megy neki 
Baek Ma Ri segítségét kéri, cserébe pedig 
segít neki beilleszkednie az osztályba.
Egész jól elvannak, azonban egyszer csak bevillan neki, 
ahogy Ma Ri rá van tapadva a nyakára 
és ezt bizony nem tudja hová tenni...
Vajon rájön, hogy milyen érzelmek kötik a lányhoz?

Jó szórakozást hozzá!
Colette_

2015. július 17., péntek

Orange Marmalade 10.rész!

Sziasztok!
Kissé megkésve, de elkészültem a
Narancslekvár 
10. részével.

10.rész!
Vissza érkezünk a jelenbe... Ma Ri felmentést kap a 
karózás alól és önként jelentkezik egy bizony Együttélési Projektre, 
amit a VCS kezdeményez. Ennek célja, hogy a vámpírok 
és az emberek végre egyenrangúak legyenek és ehhez bizony 
néhányuknak fel kell fedni a kilétüket.
Vajon sikerül a két fajnak elfogadni egymást?
Közben Jae Min agya minden fájdalmas 
Ma Ri-val kapcsolatos emléket blokkolt, 
ezért nem is emlékszik a lányra. Ráadásul még 
hallucinálni is kezd egy bizonyos fáról és 
persze egy  furulyázó lányról...

Jó szórakozást hozzá!
Colette_

2015. július 8., szerda

Orange Marmalade- 9.rész!

Sziasztok!
Elkészültem a Narancslekvár 
9. részével!

9.rész!
Ma Ri elmegy a barlanghoz, ahol szembe találja 
magát a sereggel. Nem sikerül tisztáznia a helyzetét, 
Jae Min pedig nem képes elfogadni a dolgokat.
Shi Hoo vámpírrá változott, amit egyik percben utál, 
a másik percben pedig annyira nem, mert így egy fajhoz
 tartozhatnak Ma Ri-val.
A vámpírok vezetője véghez akarja vinni a tervét, 
ezért elrabolja a királynőt, hogy a születendő gyermekéből 
vérszívót csináljon, ráadásul a hentes lányt is megkaparintja.
Ezt nem nézhetik tétlenül az emberek és bármennyire fáj is az
 igazság Jae Min-nek ő is Hwasawon-ba ered, aminek persze 
rossz vége lesz, ugyanis a vámpír fogak ezúttal nem a legjobb 
barátja nyakába mélyednek, hanem...
Jó szórakozást hozzá!
Remélem nektek is tetszeni fog, szerintem nagyon 
izgalmas és fordulatos volt ismét!

Colette_

2015. július 2., csütörtök

The Time We Were Not In Love 2.rész!

Sziasztok!
HaNeul elkészült a
The Time We Were Not In Love
2.részével!

Jó szórakozást  kívánunk hozzá! :)

Colette_

2015. június 29., hétfő

Orange Marmalade 8.rész!

Sziasztok!
Elkészültem a Narancslekvár 
8.részével!

8.rész!
Jae Min rájön, hogy Shi Hoo ugyanazt a 
lányt szereti, mint ő. Nincs sok idejük vitázni a dolgokon, 
ugyanis Shi Hoo-t rögtön csatába szólítják, 
aminek rendkívül rossz vége lesz, 
ugyanis megharapja egy vámpír...
Jae Min választás elé kényszerül, vagy hagyja meghalni, 
vagy pedig szerez neki vámpír vért.
Mivel nem akarja elveszíteni a barátját csatába 
száll Shi Hoo helyett, hogy elkapjon pár vámpírt.
Közben a Hwasawoni klán vezetője egyre merészebb 
és sötétebb terveket szövöget, a közelgő holdfogyatkozás 
pedig pont kapóra jön neki ebben...
Egy biztos, ez egy szuper izgi rész volt, 
a végén pedig :
 
Jó szórakozást hozzá!

Heti kérdés!
Tetszik az Orange Marmalade 
középkorra való áttérése?
Összesen 70 válasz érkezett!
32-en mondtátok azt, hogy izgalmas, 
hogy a középkorban is játszódik.
3-an válaszolták azt, hogy inkább az iskolai
 történetet szeretnék látni!
 32 ember válaszolta, hogy furcsa, de majd meglátja 
mi sül ki belőle és még további 3 ember adta azt a választ,
 hogy nem érti a történetet.
Köszönöm, hogy szavaztatok! <3

Saját vélemény:
Valóban nem egyszerű a történet azzal, 
hogy keverve vannak a korszakok, de ugyanakkor szerintem 
jót tett a sorinak ez a középkoros dolog, hiszen ebből
 rendkívül jó dolgokat lehet majd kihozni a visszatérésben.
Én nagyon kíváncsi vagyok, hogy mi lesz ebből, 
remélem ti is! :)


Colette_

2015. június 28., vasárnap

The Time We Were Not In Love- 1.rész!

Sziasztok!
Egy remek hírrel jövök, amiről eddig nem nagyon 
volt még szó a blogon! Nemrég felkeresett a 
SaranghaeyoDorama szerkesztője HaNeul, 
hogy nem lenne-e kedvem egy közös projekthez.
Én először haboztam, mert nem akartam túl vállalni magam az 
Orange Marmalade mellett, aztán végül megbeszéltük a
 dolgokat így a közös projektünk nem más, mint a 
THE TIME WE WERE NOT IN LOVE
 című sorozat.

Ismertető:
Oh Ha Na és Choi Won mindketten 34 évesek. 
És már 17 éve barátok. Oh Ha Na egy őszinte és magabiztos 
karrierista nővé vált, míg Choi Won asszisztensként dolgozik 
egy repülőtársaságnál. Mindketten egyedülállóak. 
17 éves korukban Won egyszer azt mondta 
Ha Na-nak, hogy sosem tudna beleszeretni,
és bár ez Ha Na-t hidegen hagyja, később mégis átokká 
változik számára, ami miatt nem talál egy normális férfit 
maga mellé. De vajon tényleg átokká változott Won mondandója? 
Vagy csupán eddig rossz helyen kerestél mindketten a szerelmet, 
ami közelebb van, mint gondolnák?

Mivel nekem most fut az Orange Marmalade, 
ezért a fordítás a következő képpen fog alakulni:
1-8.rész- HaNeul
9-16.rész- Colette_
Ettől függetlenül a feliratok mindkét blogon 
megtalálhatóak lesznek, valamint DA-n is!
FIGYELEM! 
A feliratok a 450p-s verziójú videókhoz passzolnak!!!

1.rész linkjei:
Online: VIKIN lesz látható, The Time I've Loved You
(Amikor szerettelek) címmel, 
Az első feléhez Betti fog feliratot készíteni, aztán a 
továbbiak még alakulnak! Fogalmam sincs, 
hogy online hogyan fog haladni a fordítás az első 8 részig, 
mivel ez nem rajtam múlik! :)

(Az első rész fordításáért köszönet HaNeul-nak!)
Remélem velünk fogtok tartani!
Ui: Na melyik szépfiú fog 
feltűnni a sorozatban? <3

Jó szórakozást kívánunk az első részhez!

Colette_

2015. június 23., kedd

Orange Marmalade 7.rész!

Sziasztok!
elkészültem a 
Narancslekvár
7. részével!
7.rész!
Jae Min felfedi az érzéseit és úgy dönt, 
hogy szembeszegül apja akaratának.
Ez azonban mégse olyan könnyű, 
mivel apja megfenyegeti. Nem akarja, hogy 
bántódása essen Ma Ri-nak, ezért úgy dönt elmegy, 
de előtte még el akar köszönni a lánytól.
Közben Shi Hoo kihallgatja a honvédelmi 
miniszter beszélgetést a vámpírokról,
 majd jelentkezik harcosnak. 
Azonban, hogy bevegyék az ezüst vér seregbe 
ki kell állnia egy próbát...
Jó szórakozást hozzá!

Colette_

2015. június 15., hétfő

Orange Marmalade 6.rész!

Sziasztok!
Elkészültem a Narancslekvár
6. részével!

6.rész!
Jae Min nem tudja kiverni a fejéből Ma Ri-t, 
azonban egyik nap, amikor látogatást tesz leendő feleségénél,
 kénytelen durva szavakkal megilletni a henteslányt.
Ez nagyon rosszul esik Ma Ri-nak és rájön, hogy ők 
bizony nem számítanak egyenrangúnak.
Shi Hoo sem adja fel a lányt, bár inkább csak távolról 
figyeli az események kibontakozását...

Érdemes összevetni a szereplők jelen és múltbeli kapcsolatait, 
hiszen ebből még sok érdekesség születhet a jövőben!
Jó szórakozást hozzá!

Colette_

2015. június 11., csütörtök

Sziasztok!

Összeállítottam egy kis segítséget napjaink legnépszerűbb 
doramás oldalához a VIKI-hez! Remélem hasznosnak találjátok!
A bejegyzést ezen a linken olvashatjátok el:

Colette_

2015. június 9., kedd

Orange Marmalade 5. rész!

Sziasztok!
Elkészültem a Narancslekvár 
5. részével!

5.rész!
A 17. századi Joseon-ban járunk, hogy pontosan 
hogyan is kerültünk ide még rejtély és valószínűleg az 
is marad még egy darabig... Jae Min és Shi Hoo nemesek, 
Sungkyunkwan diákjai. Ez volt a Jeoseon Dinasztia 
legrangosabb oktatási intézménye, azonban Shi Hoo-t 
minden érdekli csak a tanulás nem. Jae Min engedelmes fiú, 
sokat tanul viszont nem tud eleget tenni apja álmának,
 miszerint a Harcművészeti központba kellene járnia.
Egy nap, Jae Min, Shi Hoo keresésére indul, de nem végződik 
túlságosan jól a dolog. Ekkor találkozik 
Baek Ma Ri-val, a hentes lányával, akit nem tud kiverni a 
fejéből, pedig pontosan tudja, hogy nem tartoznak egy kasztba, 
ráadásul apja előre elrendezett házasságot tervez egy nemes lányával.
Vajon ezek ellenére is sikerült egymásra találniuk?
Jó szórakozást hozzá!

Colette_

2015. május 31., vasárnap

Orange Marmalade- 4.rész!

Sziasztok!
Elkészültem az 
Orange Marmalade
4. részével!

4. rész!
Ma Ri vallomást tett, de nem a kilétéről, 
hanem arról, hogy nem közömbös számára Jung Jae Min.
Shi Hoo véletlenül megtudja, hogy mi történt a szüleivel, 
Jae Min pedig azt, hogy Shi Hoo micsoda is valójában.
A két fiú ezután még jobban utálja egymást,
azonban amikor Jae Min bajba kerül valakinek lépnie kell,
 ami komoly következményekkel jár...
Vajon sikerül megoldaniuk az eléjük kerülő 
akadályokat, hogy boldogok legyenek, 
vagy sokkal rosszabbá válik a helyzet?

Figyelem a rész megnézése furcsa érzelmeket 
válthat ki,megnézése után pedig az ember agyában 
csak ennyi tud megfogalmazódni---> ?
Ritka az a dorama, ami ennyire eseménydús!
Yeo Jin Goo(Jung Jae Min) számomra elnyerte az év 
leghitelesebben síró színész díját! Mindenki nagyon jól 
játszott ebben a részben is, na de azok a könnyek...
Zsepiket elő, extra jó rész következik! ;)

Jó szórakozást hozzá!
Colette_

A sorozatban elhangzott dalok Dorothy munkái! 
Látogassatok be hozzá is: Dorothy HunSub

2015. május 24., vasárnap

Orange Marmalade- 3.rész!

Sziasztok!
Elkészültem a Narancslekvár
3. részével!

3.rész!
Baek Ma Ri most már tökéletesen emlékszik 
arra, mit is tett Jung Jae Min-el. Nem győzi meghálálni 
a fiúnak a dolgokat, ezért úgy dönt, beadja a derekát és változtat visszahúzódó életén. A sulibanda végre összeáll, 
a nevük pedig nem más lesz, mint "Narancslekvár"!
Vajon sikerül Ma Ri-nak végleg beilleszkednie 
az emberek közé és Jung Jae Min csábító vére ellenére 
is a fiú közelében maradnia? 
Ez a rész teli volt meglepetéssel és váratlan jelenetekkel, 
amik más drámákban még félidőben sem szerepelnek...
Nagyon sok plusz dolgot tartogatnak még nekünk, hiszen 
mondhatni, hogy szinte egyből a  történet közepébe 
repítettek bennünket, az előzetes pedig... Hát igen, 
elég kínzó, persze jó értelemben!
Nektek mi a véleményetek erről a lendületes kezdésről?
Számítottatok ilyenekre már a 3. részben?

A sorozatban elhangzott dalok Dorothy munkái! 
Látogassatok be hozzá is: Dorothy HunSub

Jó szórakozást!
Colette_

2015. május 21., csütörtök

Orange Marmalade OST!

Sziasztok!
 Bizonyára észrevettétek, hogy jó pár remek szám 
felcsendült az Orange Marmalade című sorozatban.
Amilyen nagyszerűen illetek a szövegek a sorozathoz, 
olyan nagy fejtörést is okoztak, hiszen ugyanaz a szám 
néhol teljesen másképp volt angolra fordítva
 az első illetve a második részben. Ez ezért van, 
mert akkor még a koreai-angol fordítok sem ismerték a teljes 
szöveget és a szövegkörnyezetet, úgyhogy csak arra a pár mondatra 
támaszkodhattak, ami épp bele esett a történetbe.
Mivel engem nagyon zavart az eltérés, 
ezért felkerestem Dorothy-t a Dorothy HunSub szerkesztőjét, 
hogy nem-e lenne kedve egy kis közös projekthez!
Nagy örömömre igent mondott, úgyhogy az 
Orange Marmalade OST-jait ő fogja fordítani, 
én pedig a gyönyörű dalszövegeit fogom használni a feliratba.
Hálás vagyok a segítségéért, a kedvességéért és a gyorsaságáért. 
Hallgassátok meg a sorozattal kapcsolatos első munkáját:

Engem elvarázsolt ez a dal, 
ahogy a sorozat is!