A viki.com használata!

Sziasztok!
Szeretnék egy átfogó posztot bemutatni nektek 
a Viki nevű oldalról, ami sok dorama szerelmes kedvence! 
Biztosan vannak olyan felhasználók, akik még csak
 most ismerkednek az oldallal, vannak akik kevésbé 
tudnak angolul és elsőre talán bonyolultnak tűnik nekik
 rajt minden, illetve biztos vannak olyan aktív tagok, 
akik nem használják ki az oldal nyújtotta lehetőségeket 
teljes egészében. Ha te is közéjük tartozol, 
akkor ez a bejegyzés NEKED SZÓL!
(A képek rájuk kattintva nagyíthatóak.)

Az első lépés: Regisztráció!
Ahhoz, hogy megtekinthessük a videókat 
regisztrálnunk kell, ami pofon egyszerű.
A SIGN IN menüpont alján keressük meg a SIGN UP-ot. 
Kékkel ki is jelölték. Többféle regisztráció közül választhatunk,
 ha gyorsan túl akarunk esni rajt, akkor akár a 
facebook profilunkkal vagy a g-mail-el is lehet fiókot 
létrehozni az oldalon. Ha egyik se szimpatikus,
 akkor pedig csupán pár mezőt kell kitöltenünk hozzá.
Nevet, email-t és a jelszót kell megadni, 
ami minimum 6 karakterből kell, hogy álljon.
 Ki kell választanod az országot, illetve a nemed, 
elfogadni a feltételeket és gyakorlatilag ennyi.
A sikeres regisztrációt követően 3 napig 
REKLÁMMENTESEN ÉLVEZHETŐ AZ OLDAL.
(A viki akár regisztráció nélkül is használható)

Második lépés: Sorozatok keresése!
Többféle képpen is rákereshetünk egy-egy adott 
sorozatra, pld beírhatjuk egyszerűen a keresőbe a címét, 
de böngészhetünk is a több 100 dorama között.
A GLOBAL TV menüpontra kattintva is kereshetünk sorozatot, 
sőt ott még azt is megadhatjuk, hogy olyat keressen, 
amihez van magyar. Kicsit lejjebb görgetve a SUBTITLED IN-re 
víve az egeret, kattintsunk  HUNGARIAN-ra. 
Nálam jelenleg 183 sorozatot talált így, de vigyázzunk, 
olyan sorozatokat is belevett, 
amihez nincs még végig a magyar felirat.
- JÓ, DEHOGYAN TUDOM KIKÜSZÖBÖLNI, 
HOGY NE KEZDJEK BELE OLYAN SOROZATBA, 
AMIHEZ NINCS VÉGIG FELIRAT???
Ez pofon egyszerű, menj rá a neked szimpatikus sorozatra 
és nézd meg, hogy az utolsó részéhez elkészült-e már a felirat. 
Ha igen, akkor valószínűleg az egészhez van, 
de részenként is ellenőrizheted!
A másik nagyon egyszerű keresési mód az EXPLORE 
menüpont, ahol szintén többféle beállítás
 szerint kereshetünk magunknak sorozatot.
Ha egy sorozatnál a következő üzenetet tapasztaljuk:
"This video is not available in your country/region",
akkor az sajnos azt jelenti, hogy nálunk nem elérhető, 
azaz nem nézhető. Szerencsére ez nem olyan sok sorozatnál 
fordul elő, mint mondjuk más hasonló oldalakon.

Harmadik lépés: Felirat beállítása magyarra!
A felirat beállítása is roppant egyszerű, miután 
elindítottuk a videót jobb oldalt fent meg fog jelenni 5 ikon. 
Vigyük az egeret a 4.-re majd keressük ki a magyar feliratot.
 Ha nem találunk, akkor értelem szerűen nincs az adott részhez felirat.
A százalék pedig azt jelzi, hogy hol tart a magyarosítás. 
Olyan rész, ami pld csak 97%-ra van lefordítva napok óta 
nyugodtan nézhető, hiszen ez azt jelenti, hogy csak 
pár mondat hiányzik belőle.

Extra: Időzített kommentek!
Van, hogy a videó bal felső sarkába automatikusan megjelennek mások irományai, véleményei. Ha ez zavar minket,
 egyszerűen vegyük ki a pipát a SHOW TIMED COMMENTS mellől.
Én néha jókat szoktam mosolyogni rajt, de javarészt kikacsolva tartom.

Extra: TV GUIDE!
Ez a funkció nem más, mint egy tévéműsor. Kijelzi, 
hogy az adott napon melyik sorozat melyik része 
került fel az oldalra. Akár itt is böngészhetjük a 
legfrissebben feltöltött részeket kedvencünkből.

Extra: Viki COMMUNITY, azaz  KÖZÖSSÉG!
Erre a menüpontra kattintva sok érdekes dolog megtudható 
azokról, akiknek a feliratok köszönhetőek, valamint megnézhető, 
hogy egy adott nyelvből az elmúlt héten ki/kik voltak a legaktívabb tagok.
A viki jó pár hasznos videót készített azoknak, akik még kezdők az oldalon. 
Ha rámegyünk az itt található videóra, amihez magyar felirat is van, 
akkor bizony hamar sikerül megértenünk a vikis közösség lényegét.

Egy adott sorozaton van, hogy 100 emberke is dolgozik!!!
Először is az egyik vikis szerkesztő feltölti a videót. 
Utána a szegmentelők-ön a sor, akik megvágják a videót a fordítók 
számára. Ha ők kész vannak, akkor az angol fordítok rávetik magukat a sorozatra, majd ha ők is végeznek, akkor elkezdheti 
a többi nyelv is a fordítást. Utána pedig nem marad más hátra, 
mint a saját nyelvünkön élvezni az adott részt.

Röviden a vikis fordítás menetéről:
1.Videó feltöltés
2. Szegmentelés/vágás 
3. Angolra fordítás/ellenőrzés
4. Többi nyelvre fordítás/ ellenőrzés
(Ez addig nem kezdhető el, amíg az angol nincs kész)
5. Élvezni az adott részt.

A sorozatoknak mindig választanak egy CHANNEL MANAGER-t.
Ő felel a sorozatért, válaszol a kérdésekre valamint a 
csapat tagokat is ő válogatja. Mondhatjuk, hogy egyfajta főnök szerepe van. ;) Ha pld valaki nem tesz eleget a kérésének és mondjuk előbb nekiáll a videó feliratozásának, mint lehetne, akkor simán kizárhatja a felirat szerkesztőből és ezzel a csapatból is. Minden nyelvnek van egy MODERÁTORA. 
Az ő feladata ellenőrizni a fordítók munkáját, javítani, 
valamint csapattagokat keresni az aktuális projekthez, amire jelentkezik. Moderátornak mindig a Channel Manager-nél kell jelentkezni.
Szóval, ha valaki fordítani szeretne egy sorozatot és nem nyitott a felirat szerkesztő(azaz bárki számára elérhető), akkor vegye fel a kapcsolatot a magyar moderátorral, ha nincs ilyen, 
akkor a CM-nek kell írni, hogy adjon hozzá a 
sorozathoz, mert szeretnél feliratot készíteni hozzá...
- Hol találom meg, hogy kik a CM-ek?
Ha kicsit lejebb tekerünk a kiválasztott sorozatnál, akkor hamarosan 3 menüpont is megjelenik:
COMMUNITY WALL- COMMENTS-VOLUNTEERS
A volunteers-nél találod az önkéntesek listáját, köztük a CM profilját is.
Miután rákattintasz a nevére, már írhatod is a neki 
szánt privát üzenetedet...

-Valaki másnak szeretnél írni, de nem találod a profilját?
A vikin bárki profilja megkereshető, ha tudjuk a felhasználó nevét. 
Mondjuk egy fordítót is megkereshetünk, hogy megköszönjük 
neki a munkáját.
Ezt a következő képpen tudjuk megtenni:
Fent a saját nevünket írjuk át a keresett felhasználó nevére.
Tehát: https://www.viki.com/users/NÉV


Extra: Feliratozás!
Ha valaki stabil angol tudással rendelkezik és szeretne fordítani, 
akkor egy ilyen felirat szerkesztőben teheti meg, ahol a videót is egyből mutatja, szóval a történetet is nyomon tudjuk követni egyből, 
nem úgy, mintha valaki csak SRT fájlból dolgozik. Miután beállítottuk 
a nyelvet, hogy miről-mire szeretnénk fordítani csak be kell írnunk 
a mezőbe a mondatokat. Gyakorlatilag ennyi az egész.
FONTOS, HOGY HA NEM TUDSZ MEGFELELŐEN ANGOLUL, 
NE CSINÁLJ MÁSOKNAK PLUSZ MUNKÁT, A GOOGLE FORDÍTÓT
 PEDIG EGYENESEN FELEJTSD EL!!!
Sajnos nem egy olyan sorozat van, amihez hibás a felirat, a google fordítót pedig egyből ki lehet szúrni, mert néha olyan értelmetlen mondatokat kreál össze, hogy élvezhetetlen lesz az egész. Ez neked is ciki, mivel a felirathoz hozzá adod a felhasználó neved a szerkesztőbe, így bárki meg tudja, 
nézni, hogy ki követte el...
EZT KIJAVÍTANI NAGYOBB MUNKA, MINT MAGA A FELIRAT KÉSZÍTÉS...
Mindenki ennek tudatában álljon neki az önkéntes munkának.
A másik fontos dolog:
HA VALAMIT ELKEZDESZ, FEJEZD IS BE!
Nincs is annál rosszabb, mint amikor egy remek dorama felirat 
nélkül marad az első két rész után. A fordítás hosszadalmas dolog, 
sok szabadidőt igényel, de ugyanakkor rendkívül szórakoztató hobbi.

Extra: Badges- Azaz a jelvények!
Ha elérünk egy bizonyos szintet a feliratozásban vagy egyéb 
közösségi tevékenységekben, akkor a viki jelvényeket ad nekünk, 
amit az adatlapunkon jelenít meg. Ezek egyfajta inspiráló 
kedvességek, elismerések.

Extra: A QC státuszról!
A viki pontosan tudja, hogy az oldal a sok önkéntesnek
 köszönhetően vált sikeressé a világ minden pontján,
ezért igyekszik sok dologgal kedveskedni nekik. Ilyen a QC tagság is.
Ezt olyan aktív közösségi tag igényelheti, aki:
- Legalább 3000 sor feliratot készített már, 
vagy 2000 sornyi szegmentet.
Amikor én jelentkeztem rá, akkor moderátornak is kellett 
lenni valamelyik sorozatnál, de ez már lehet nem feltétel.
A QC tagok "juttatásai":
Elérhető az összes sorozat, régiótól függetlenül!
HD minőségben nézhető minden, és reklámmentesen, 
valamint egyéb ajándékokat, kedvezményeket
 biztosítanak nekik rendszeresen.

Extra: Viki Pass-Útlevél dorama földre!
Ha valaki nem tud más nyelven, de szívesen élvezné a 
QC-khez hasonló előnyöket, akkor vásárolhat viki pass-t. 
Havi rendszerességgel kell fizetni és bármikor megszüntethető 
valamint ajándékba is adható! Ha valakinek van dorama szerelmes ismerőse, aki gyakran használja a vikit, akkor ne gondolkozzon tovább, 
hiszen íme a tökéletes meglepetés!
Aki nem teheti ezt meg az se csüggedjen, hiszen a viki a reklámokból 
befolyt bevételt nagyrészt videó licenszek megvásárlására költi, azaz, 
hogy minél több országban megtekinthető legyen egy adott sorozat.
Fő a pozitív gondolkodás! ;)
Azt is jelezhetjük, ha látni szeretnénk egy már futó vagy közelgő sorozatot, akkor egy kérvényt kell kitölteni a következő linken:
Segítségként itt vannak a válaszok:
Title Name: Orange Marmalade
What country is this title from: Korea
Type of videos: TV show
I mostly watch videos on: Viki.com
Your country (where are you located?): Hungary
Ezt bármelyik sorozat kapcsán szabadon kitölthetjük.
Minél többen nyújtják be a kérvényt egy adott országból, 
annál nagyobb az esély rá, hogy nem lesz korlátozva,
 azaz letiltva nálunk a videó. Ebből tudják a vikisek,
 hogy bizony mi igényt tartunk a sorozatra, így megéri 
nekik licenszt vásárolni hozzá a mi országunknak.

Extra: Egyéb ajándékok!
Ha vásárolni támad kedvünk, akkor sok aranyos dolgot 
találhatunk a viki store-ban. A QC-knek itt is biztosítanak kedvezményt, 
sőt ünnepekkor még egy kupont is adtak, amit le lehetett vásárolni. 
Ettől függetlenül bárki rendelhet tőlük bármit.

Extra: Discussions, azaz a társalgások!
A COMMUNITY-n belül a DISCUSSIONS-re kattintva különböző 
csevejeket folytathatunk, illetve érdekes témákat olvashatunk.
Itt található a Magyar Viki Topik is, ahol sok sorozat és 
miegymás került már szóba. Ahhoz, hogy erre ráleljünk, egyszerűen írjuk 
be a keresőbe, hogy "magyar". A többiek játékokat is indítottak a sorozatokkal kapcsolatban, lehet csatlakozni bátran! :)

Extra: Viki blog!
A viki rendszeresen vezet blogot, ahol érdekességeket 
olvashatunk más önkéntesekről, sorozatokról, színészekről, stb...
Ha valaki unatkozik kukkantson be ide is, így jobban megismerhet bárkit, 
aki aktívan részt vesz az oldal működésében. Jelen esetben Luzevedo-t 
aki oldaldizájnokat és köszönő kártyákat készít a sorozatokhoz.

Remélem hasznos volt a bejegyzés és kellő segítséget 
nyújtott a viki megismerésében és használatában.
Ha bárkiben további kérdés merül fel, akkor a VIKI U menüpont 
alatt további hasznos videókat és tanácsokat talál, valamint a viki magyar facebook oldallal is rendelkezik Viki Hungary néven!
De persze tőlem is kérdezhettek nyugodtan!
Colette_

26 megjegyzés:

  1. Nagyon szépen köszönöm , nagy segítség ez! Egy csomó dolgot nem is tudtam , pedig elég régóta nézem.Nagyon szépen köszönöm a fordítók munkáját !

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Kedves Éva! Nekem is csak egy bizonyos idő után sikerült kiismernem az oldalt, mivel eléggé összetett és remek rendszerről van szó. Ezért gondoltam, hogy segítséget nyújtok bent másoknak. Akik nem tudnak angolul, azoknak pedig még bonyolultabb lehet.. :)

      Törlés
  2. Tengernyi köszönet a sok fordításért és ezért a hasznos infóért is.

    VálaszTörlés
  3. Ez remek, régi Vikis vagyok, de így összefoglalva letisztult minden. Köszönöm szépen!!!

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Ququcs, örülök, hogy hasznos volt a bejegyzés egy "régi" vikis számára is. :P

      Törlés
  4. Colette Kedves! Tudod milyen régóta szerettem volna megismerni a Vikis-oldalt, sajnos én nem tudok angolul(se), de jártam egy párszor az oldalon, sajnos nem tudtam eligazodni rajta, ezért már meg se közelítettem:-(( Nagyon szépen köszönöm Neked ezt az alapos, precíz tájékoztatót. Majd áttotyogok és tanulmányozom a leírásod alapján. Mégegyszer hálásan köszönöm. Szeretettel: csabamama2/alias: Ildikó

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Kedves Ildikó!
      Nagyon szívesen. Sejtettem, hogy gondot okoz az eligazodás azoknak, akik nem tudnak angolul. A viki egy remek oldal, és így most már te is használhatod. :) Viszont egy baj van vele: függőséget okoz! :)

      Törlés
  5. Még egy lépés afelé, hogy minél többen hagyják el Tarpi "barátunk" feltöltéseit!!! Nekem már rég nincs rá szükségem, hogy ott nézzek meg bármit is. Az ilyen önszerveződő tanulási környezetek segítettek benne......Köszönet minden fordítónak aki elérhetővé teszik számunkra a magyar nyelvű feliratait. És megértem azokat akik belefáradtak a "szélmalomharcba". Én is próbálom tovább adni ezt a tudást.......
    pontnem

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Szia! Igen, talán ez is egy lépés. Én úgy látom, hogy hasznos volt a bejegyzés, aminek nagyon örülök! :) A vikibe pedig az a jó, hogy legálisan működik, az ott található feliratok pedig többnyire a fordítók érdemei. Sajnos ott is volt egy-két eset bemásolt felirattal kapcsoltban, de ez csak pár sor volt és ennyi, az pedig viszonylag elenyésző... :)

      Törlés
  6. Szia :) nagyon aranyos vagy hogy leírtad ezeket, sokat segítettél
    azt nem lehet valahogy beállítani hogy ha egy videó nem elérhető a mi országunkban azt meg lehessen nézni?

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Szia! Örülök, hogy hasznosnak találtad a bejegyzést. Sajnos azt nem tudjuk beállítani, hogy nálunk elérhető legyen... :( Ez úgy van, hogy a vikinek a sorozatokra licenszet kell vásárolnia. A licenszek különböző árkategórián mozognak és van, hogy egy adott országnak nem érdemes megvásárolnia a licensz, mert pld kevesebb a néző szám.. Ezért találték ki a bejegyzésben is olvasható kérdő ívet. Ha pld egy induló sorozatnál sokan kitöltik egy adott országból, akkor jó esély lehet rá, hogy a viki abba az országba megveszi a licenszt. Ezt lehet már lement sorozatnál is alkalmazni. A livcenszre a bevételt pedig a reklámokkal szerzik, szóval ha nem lennének reklámok, akkor bizony nagyon kevés sorozat lenne elérhető nálunk.. :/ Szóval a kérvényt bátran lehet terjeszteni, hiszen nagyon hasznos. :)

      Törlés
  7. A sorozatokat bejelentkezés nélkül is tudtam nézni a Viki-n. Ha nem fordítok, akkor milyen jelentőséggel bír a regisztráció?
    pontnem

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Szia! Igazából nincs különösebb jelentősége, bejelentkezés nélkül is lehet nézni, mivel ugye IP cím alapján azonosítják be a tartózkodási helyed. Annyi, hogy ha regisztrálsz akkor ugye lesz egy profilod, amit szerkesztgethetsz, listát írhatsz, esetleg követhetsz msádokat illetve számon tudod tartani, hogy egy-egy sorozatból hányadik részt nézted meg. Ez akkor fontos ha mondjuk félbe hagysz valamit, utána hasznos, hogy fel tudod keresni melyik résznél is álltál meg. Nagyjából ennyi a funkciója. :)

      Törlés
  8. Kedves Colette!!

    Egy olyan kérdésem lenne, hogy nekem miért nem indulnak el a sorozatok? Regisztráltam...minden úgy csináltam amit te leírtál és mégsem indulnak el a sorozatok... pedig nincs kiírva hogy: "This video is not available in your country/region" ....ezért sem értem, hogy mi lehet a baj? Tudnál segíteni?

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Kedves Bianka!
      Sokat gondolkodtam a kommenteden, de sajnos nem tudom rá a választ! :( Ha minden igaz nem kell java a vikihez, szóval elvileg gond nélkül mennie kellene a sorozatoknak még regisztráció nélkül is. Másik böngészőt próbáltál? És a viki alkalmazást? Ha esetleg telefonról jelentkezel be, akkor is ezt csinálja?

      Törlés
    2. Kedves Colette!!

      Közben sikerült a Google Chrome-mal megnyitnom a sorozatokat és el is indult rajta. Valamiért a Firefox-on sosem tudtam sorozatot nézni... pedig már azon is gondolkodtam, hogy talán azért van ez, mert az én gépemen a Linux lett telepítve..... de ezek szerint nem befolyásolta a dolgot. :) Azért nagyon szépen köszönöm a részletes beszámolót és az ötletet, hogy másik böngészővel is próbáljam meg!! <3 :)

      Törlés
  9. Colette Kedves! Mindent megértettem, amit a Viki-vel kapcsolatban írtál és köszönöm szépen ezt az alapos összeállítást. De már a regisztrációval gondom van, ugyanis nekem nem mutatja a képernyőm a Sig in-t, csak a "Communici-t" és a "More-t", így nem tudok regizni, tudnál segíteni? Ezenkivül a magyar feliratokat keresném rajt. Köszönöm szépen. Üdv: csabamama2

    VálaszTörlés
  10. Kedves Colette!
    Hát sikerült regisztrálnom és már majd nem meg is nézhettem volna a Mask, és a Maske Prosecotor folytatását! De az Adobe Flas nálam sebezhető, és frissíteni kell.Pár nap múlva remélem meglesz. Addig marad az Ázsia ékkövei és a sóvárgás a sorik után.....
    Hálás köszönet! <3
    Nagyon köszönöm a lehetőséget és a segítséget, hogy ide eljutottam!

    VálaszTörlés
  11. Szia mindent úgy csináltam ahogy mondtál elinditottam a videót de nem jelent meg az az 5 ikon. Szoval nemtudom mi baj lehet :(

    VálaszTörlés
  12. Kedves Colette!
    Nagyon szépen köszönöm ezt az ismertetőt, nagyon hasznos volt számomra. Elég régen nézem a vikin a sorozatokat, de sok mindent nem tudtam a használatával kapcsolatban, nagy segitség volt ez az ismertető!
    Örülök, hogy rátaláltam az oldaladra, a fordításaidat már ismerem, és itt ugy látom még sok info van ilyen függőknek mint én is :)
    Üdv:Éva

    VálaszTörlés
  13. Szia! A kérdésem az lenne,hogy a viki.com miért tölti be nehezen a filmet? 2 film rendesen végig megy aztán a 3. nál 5 percenként kell leállítani mert tölti magát. Így az egy órás filmnézésből van 2 is mivel sok idő elmegy a leállítgatással... :(

    VálaszTörlés
  14. Kedves Colette, nagyon nagy segítséget nyújtottál nekem a Vikiről szóló ismertetőddel, mert ennek a segítségével vettem a merészséget, hogy megismerkedjek vele, s láss csodát,a sorozatos visszaélések miatt Hayako és fordítótársa döntése alapján jelenlegi fordításuk mivel csak a Vikin élvezhető, mi lett volna most velem?

    VálaszTörlés
  15. Szia
    Olyanban kérném a segítséged h én hiába regisztráltam be nekem olyat nem ad ki a főoldalon h global tv. Én miért nem látok olyan menüpontot?Előre is köszönöm a választ

    VálaszTörlés
  16. Üdv., segítséget kérnék! Regisztem a vikin, visszaigazoltam. De mikor indítanám a filmet azt írja ki, hogy "mime tipusú videó nem található". Mi lehet a probléma. Előre is köszönöm a segítséget!

    VálaszTörlés
  17. Kedves Colette!
    Ha telefonon nézek meg egy videót, miért nem tudom magyarra állítani a feliratot? Nem tudom lejjebb pörgetni a beállításokban a nyelveket így csak az első pár lehetőség jelenik meg.. és nincs köztük a magyar :( Segítségedet előre is köszönöm!

    VálaszTörlés